トリック オア トリート

あぁ、ハロウィンのかい？子供達が仮装をして家々を回って、トリック オア トリート(英語のスぺルは『trick or treat?』)って言うんだよ、愛ちゃん

「僕は、ロスアンゼルスに住んでた時に、子供について回ったことがあるぞ」

「アメリカは、子供が売れるなんて言われていて、誘拐される危険があるんだよ。僕の住んでる時にもディズニーで日本人の子供がトイレで誘拐されて大変だったらしい」

「すぐに出口を1カ所にして両親が警備員と一緒に見張ってたらしいけど、子供は服を着替えさせられて、髪はスプレーで金髪、眠らされて犯人に抱きかかえられていたらしい」

でもね、母親がその日、子供に履かせたドラえもんの靴下にピンときて、見つけたらしい。犯人は臓器売却が目的だったらしいぞ

「他にも児童ポルノが目的だったりするとか」

「昔にも、16歳の日本人の男の子がハロウィンの仮装をして、よその家に行ったら『Freeze：意味は動くな』と言われたけど、意味が分からずに動いて、拳銃で殺されたとかいう話もあるよ」

「ハロウィンは特に、夜に回るから心配なんだよ。うちの子は幼稚園の同級生の日本人の男の子と2人で回ったんだけど、息子の友達の親と僕と2人が、後ろからノコノコといった感じだったな」

「『お菓子をくれないといたずらするぞ』って、weblioの辞典にあるな」

ハロウィン、ハロウィーンともいうけど、英語ではHalloween、アクセントは後半のeeにある。知ってるように10月31日

「trickの意味は、トリックだと思う。
Weblioでは、(相手をだまそうとする、ずるい)たくらみ、策略、ごまかし、ぺてん、たくらみ、(悪意のない)いたずら、わるさ、冗談、悪い冗談」

「treatの意味は、おもてなしだと思う。
Weblioでは、(…に)待遇する、取り扱う、(…を)(…と)みなす、(考えのうえで)扱う、(…に)論じる、扱う、述べる、(…で)治療する、手当てする、治療する」

「だから、trick or treat の直訳は『イタズラ、または、おもてなし』となるけど、『お菓子をくれないといたずらするぞ』という意味で、アメリカじゃムチャクチャに有名だ」

『Happy Halloween!』というのは、聞いたことあるけど、他に『Treat!』というのもあるらしいな

「でも、僕はハロウィンと聞くと、日本の多くの人と同じように、ハロウィン仮装の方に関心が言ってしまうな」

残念ながら、ノーだ。
でも、それよりも強烈な思い出がある。
おもしろい恰好をしたお医者さんに診察をしてもらったんだ

「ロサンゼルスに住んでる時の話だけど、日本で1週間、フランスのニースで1週間、仕事をして、ロンドン経由でロサンゼルスに戻ったことがあるんだ」

「それはそうなんだけど、最初に症状が出たのがロンドンのヒースロー空港で長〜いこと飛行機待ちをしてた時だ。腰にズシーンと来た。腰痛は過去にも経験はあったんだけど、ちょっと様子が違ってた」

「でも幸い、しばらくベンチで静かに横になっていたら直って、10月29日の日曜日の夜にネオンの綺麗なロサンゼルス空港に降りて、我が家に無事に帰った。翌30日月曜日は出勤したんだけど2週間の出張明けだから早めに帰宅した」

「そう。そうすると、車を運転していた帰宅途中に、腰がズッキンズッキンと痛み始めてきた。なんとか家にはたどり着いたけど、腰が痛くて食事もできずに寝ころんでた。でも、さらにズッキンズッキンしてきて、のたうち回る」

「気持ちが悪くなって吐いたりして、これはもう病院ということで、嫁さんに運転してもらって近くの病院に駆け込んだ」

「Kidney stone：意味は腎臓結石だ」

「でも、幸いオシッコが出てなんとかなって、夜中には家に帰れたよ。その時に、必ず翌日に医者の診断を受けるように言われた」

「で、運命の10月31日、日本語ができるっていう医者を探して行った」

「まず、受付の女の子や看護婦さんが野球のユニフォームを着ている。なんだか呆気にとられながら、診察室に入ったら」

「ドドドーン！医者がまさしくピエロ。
周りを真っ黒に塗ってる目を見つめながら、この人、本当に医者なんだろな？なんて複雑な思いだったけど、記憶にはシッカリ残ったな」

「和歌山で空手をやってたなんて言ってたけど、ピエロのハロウィン仮装で、おもしろマジックはしてくれなかったな。
でも、ロンドンとか飛行機の中とかニースなんかで、おかしくならなくて本当に良かったと、ただ感謝だな」