行く　英語　表現

じゃー、愛ちゃん、ちょっとテストしようか？

じゃー、いいかい？愛ちゃん。イケメンのアメリカ人彼氏に、『明日、あなたのところに行く予定』を英語で、言ってごらん

残念ながら、ブッブーだな

じゃー、そのイケメン彼氏に向かって、家のドアの前で、『入ってもいいの？』は、どうだ？

ピンポーン、スゴイスゴイ。さすが、愛ちゃん

じゃー最後。その彼氏の家の中にいる時に、彼氏に呼ばれて『すぐ行くよ』っていうのは、どうだ？

ピンポーン、スゴイスゴイ。やっぱりさすが、愛ちゃんだな

英語でgoを使うのは、話し相手から遠ざかる時なんだ。一方で、comeというのは、話し相手に近づいて行く時に使うんだよ

だから、そのイケメン彼氏がボストンにいて、愛ちゃんが大阪からラインで、ボストンに行ってもいいの？って訊く時には、comeを使うんだよ『May I come to Boston ?』

そうだ。一方で、大阪でそのイケメン彼氏と一夜を共にして、翌朝、『ワタシ、選挙に行かなきゃ』って言う時は、『I have to go to the polls』とgoを使うんだよ。愛ちゃん、イケメンと離れるからね

その場合は、goやcomeは使わずに、takeやbringを使って、『I willl take(or bring) it to
you,tomorrow』だな、愛ちゃん

実は、この話には、ちょっとした僕の体験談があってね

昔の日本の職場での出来事だ。
同年代の仕事仲間だったんだけど、僕たちは、生産設備を導入する部署にいた。設備を導入してトラブった時の現場の責任者と話す彼の電話での対応に耳が動いた

そう。すると、彼が電話で大きな声で、『分かった、分かった、今すぐに来るから』だって

そうなんだよ、僕は一瞬、マジマジと電話で話す彼を見つめてしまったよ。彼は英語には興味なさげにしてたけど、実は英語の文法を勉強し過ぎて、頭の中が英語脳になってるのかなって

スゴかないよ、愛ちゃん。後で訊いたら、単なる方言だな

島根県。でも、その後、息子の大学の関係で島根に行く機会はあるけど、そういう『来る』の使い方はごく一部みたいだな

最後に、愛ちゃんに役立つかもしれないオマケ

日本人女性は、あの時に、カタカナで書いて表現するみたいだけど、行くを使う。でも、英語ではcomeを使うみたいで、『I am 動詞ing』って感じだな

そりゃ、目的次第だよ、愛ちゃん。相手に分からせたいなら英語、自分自身のつぶやきなら日本語だ